EPUBをmobiファイルに変換する

ロシアの出版社 Sezonoj は従来の出版物以外に電子書籍も出している。現在のところ１０冊だけだが、１点を除いて無料でダウンロードできる。形式はPDFとEPUBの２種類。

ウェブページはここ→ http://esperanto.org/Ondo/Libroj/Libroj.php

中に "Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato" (Harry Harrison) というのがある。アメリカのSF作家ハリイ・ハリスンの "A Stainless Steel Rat is Born" (『ステンレス・スチール・ラットの誕生』未邦訳) という作品のエスペラント訳。

これのPDF版をキンドルの６インチ画面で読むのはとても不可能。そこでEPUB版をmobiファイルに変換してキンドルに転送する。やはり Calibre を使うと簡単にできてしまう。

(1) ウェブページからEPUB版をPCにダウンロードする。

(2) Calibre を起動して、EPUBファイルをドラッグ＆ドロップする。

(3) 「本を変換」ボタンをクリックし、出力にmobiを指定して実行。

(4) キンドルをPCに接続してmobiファイルを転送する。

これだけ。

HTMLをmobiファイルに変換する

『賢者の贈り物』といえばオー・ヘンリー作のクリスマス物語の定番。

英語原文 (The Gift of the Magi)：

http://www.auburn.edu/~vestmon/Gift_of_the_Magi.html

エスペラント訳 (La donaco de la magoj)：

http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/lm/1947/donaco_magoju.html

これをキンドルに取り込んで読んでみようと考えて、いろいろググってみたら既にやった人が何人もいた。それらの記事を参考にしたら割と簡単にできてしまったのでここにまとめておきます。

(1) フリーの電子書籍管理ソフトCalibre（キャリバー）をインストールする。

　ウェブサイト：http://calibre-ebook.com/

　Windows版、Linux版、Mac版あり。

(2) 目的のウェブページをHTMLファイルとしてPCに保存する。

(3) Calibreを起動して、(2)のHTMLファイルをドラッグ＆ドロップする。

(4) Calibreの「書誌情報」ボタンをクリックし、適宜修正する。

(5) Calibreの「本を変換」ボタンをクリックし、出力にmobiを指定して実行。

(6) キンドルをPCに接続してmobiファイルを転送する。

以上です。