本と珈琲と猫と

EPUB電子本でのエスペラント表示

2012-02-23T00:04:00.001+09:00

EPUB形式の電子書籍でエスペラントの字上符付き文字の表示はどうなっているか。

結論から言うと、リーダーに依存する。
iBooks (iOS)、Callibre、EPUBReader (Firefox) では特別なことをしなくても、UTF8でテキストを作成しておけばそのまま字上符付き文字が正しく表示される。日本語表示も問題ない。
Adobe Digital Editions、SonyReader では何もしなければ、字上符付き文字は ? で表示される（e?o?an?o ?iu?a?de といった具合）。また、日本語表示も"????????????????"となって全滅状態。
原因はEPUB文書を解釈して表示するレンダリングエンジンの違い。前者は Webkit、後者は Adobe製のレンダリングエンジンを使っているとのことである。

まず日本語表示に関しては、「xml:lang="ja"」を日本語表示が必要な .xhtml ファイルの <html> タグに埋め込んでやればよい。

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja">

こうしておけば、日本語が正しく表示されるようになる。ただしリーダー自体に（パソコン上のリーダーはパソコンに）日本語フォントがインストールされていることが条件となる。

これにならってエスペラントの表示には「xml:lang="eo"」を埋め込んでやればよいのでは、と考えたのだが。

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="eo">

としても Adobe系のリーダーでは無効のようである。

最終的には、字上符付き文字を含むフォントをEPUBファイルの中に埋め込んでやらなければならない。ここで注意しなければならないのはフォントの著作権である。作成した電子書籍を大勢の人に配布するには、そのような使い方を許諾しているフォントを持ってくる必要がある。いわゆるフリーフォントである。細かく言うとフリーフォントと呼ばれるものの中にも許諾条件が微妙に異なるものがあって要注意である。

ネット検索してみると、いくつか候補が見つかった。
・Liberation fonts (Liberation Sans, Libereation Sans Narrow, Liberation Serif, Liberation Mono)
https://fedorahosted.org/liberation-fonts/
フォント埋め込み例外付きのGPLライセンスで提供されている。このフォントを埋め込んだだけで著作物が自動的にGPLライセンスになることはない。FELのEPUB電子書籍やEPUB版Monatoが使っている。

・ParaType - Public Type Project (PT Sans, PT Serif, PT Mono)
http://www.paratype.com/public/
ParaType Free Font Licensing Agreement の趣旨によれば、EPUBに埋め込んで使う分には何の問題もない。キリル文字を含んでいるのでファイルサイズがやや大きい。ロシアのSezonojの電子書籍がこれを使っている。

・SudEuro Fonts (Ariel SudEuro, Ariena SudEuro, ArielSudEuro Black, Bookman SudEuro, Courier SudEuro, Garamond SudEuro, Times SudEuro, Verena SudEuro)
http://www.unity.talktalk.net/BE/esperanto/espfonts.htm
パブリック・ドメインなのでライセンスの問題は無い。ファイルサイズがとても小さい。エスペラントを含むラテン系の特殊文字を利用できるが、一部の句読記号が入っていないので注意が必要。

結局さくら文庫のEPUB版に埋め込むには、ファイルサイズと収録文字種の兼ね合いで Liberation fonts がよいという結論に至った。他にもいくつか使えそうなフォントはあるが、もう少し調べてみないとはっきりしたことは言えない。

Mirinda Ĉapelo: EPUB電子本を作ってみる

2012-02-11T22:50:00.000+09:00

さくら文庫で最近公開した "Mirinda Ĉapelo" をEPUB形式の電子書籍にしてみた。

■必要な道具類

EPUBエディター "Sigil" （フリーソフト） http://code.google.com/p/sigil/
EPUBリーダー１ iBooks（iPad用のアプリ）
EPUBリーダー２ SonyReader（PRS-T1）
EPUBリーダー３ EPUBREADER（Firefox用のアドオン）

フリーのEPUBエディターはこれ（Sigil）だけしかないみたい。WYSWYGでやれることは多くないが、XHTMLとCSSのソースコードが書ければひと通りのことは何でもできる。そんな感じのソフト。
EPUBリーダーは一つあればいいのかも知れないが、今回試してみてそれぞれに独自の癖があることがわかったので、複数の機器で見え方を確認するのがよい。

■素材

"Mirinda Ĉapelo"（さくら文庫 http://www.vastalto.com/librejo/ で公開中）

■予備知識・参考情報

HTML、CSSの書き方
　EPUBというのは基本的にXHTMLファイルとCSSファイルからできているのでこの知識は必須。
ウェブ情報

EPUB実験室―目次―（ブログ『月曜ジャーナル』）
http://miriamword.blog48.fc2.com/blog-category-6.html
電子書籍ファイルePubについて -ePubを自分で作成する-（ブログ『lab.naoki.sato.name』）
http://naoki.sato.name/lab/archives/45
EPUB仕様書 Open Packaging Format (OPF) の日本語訳（ブログ『08th Grade Syndrome』）
http://d.hatena.ne.jp/lost_and_found/20091209/1260365227
日本語Epubブックサンプル（横浜工文社）
http://www.kobu.com/docs/epub/
Sigilの使い方 http://sigil.tsukaikata.info

既成のEPUB書籍
　Sigilで開いて中のファイル構成やXHTML、CSSのソースコードを見ることができるので多いに参考になった。

■手順

"Mirinda Ĉapelo"をブラウザに表示させる。
Sigilを起動。新規作成の状態で、１ページ目（Section0001.xhtml）が白紙で中央パネルに表示。
この白紙にブラウザから１ページ目にしたい分をコピー＆ペースト。
左側パネル（Book Browser）のTextフォルダを右クリックし、"Add New Item"を選択。
Textフォルダ下に２ページ目（Section0001.xhtml）が作成されるので、アイコンをダブルクリックして中央パネルに表示（当然白紙状態）。
この白紙にブラウザから２ページ目にしたい分をコピー＆ペースト。
以下必要なページ数分だけ上記作業を繰り返す。
いくつかの文字飾りがWYSWYGで可能（Book View Mode：デフォルト）。太字、斜体、下線、消し線、左寄せ、右寄せ、中寄せ、両端揃え、見出しの大きさ。これ以外のことは Code View Mode にして XHTMLソースにタグ付けをしなければならない。タグ付けの効果は Book View Mode に切り替えて確認できる。
最後までできたら、名前をつけて保存する。"xxxxxx.epub" というファイルが作成される。

■確認作業

完成したEPUBファイルをそれぞれのEPUBリーダーで表示させてみる。
上記手順で作成したファイルは iBooks と Firefox ではうまく表示されるが、SonyReaderでは字上符付き文字が？に文字化けしてしまう。対処法は別の記事で。

■その後の作業

画像付きの表紙を作成する。
目次を作る。
SonyReaderその他のリーダーで字上符付き文字を確実に表示させるために、EPUBファイルにフォントを埋め込む。
SonyReaderで日本語を表示させる方法。

これらについては別の記事で。

実際にEPUB書籍を作ってみて分かったことは、レイアウトに関して作成側がいろいろ指定したことでも、リーダー側で変更されてしまうということ。例えば見出しの中寄せ指定は iBooks では無視されて左寄せで表示される。iBooks はEPUBの埋め込みフォントを無視して、自前のフォントの中から読者に選択させる。言い換えると、大ざっぱに作ったEPUBでも iBooks は一定水準以上に見た目よく表示してくれる。逆に SonyReader はデフォルトでの表示機能が乏しい。EPUB作成側がいろいろ細かく指定してやらないと見た目が良くならない。EPUB作成者としてはこれらのことを念頭に置いて作成する必要がある。

Librejo de Cindy: シンディーの本屋さん

2012-02-08T14:01:00.000+09:00

シンディー・マッキーさんがエスペラントの電子書籍を集めて公開している。
場所はここ：
http://cindymckee.com/?page_id=11

大概はPDF形式だが、中にいくつかEPUB形式のものもある。
初めの方に推薦書が並べてあるので、どれを読んだらいいか分からない人はこの中から選んでみるのも良い。

Fajron sentas mi interne de Ulrich Matthias

Homoj sur la tero de Stellan Engholm

Metropoliteno de Vladimir Varankin

Pro Iŝtar de Heinrich Luyken

Sekretaj sonetoj de Peter Peneter

La stranga butiko de Raymond Schwartz

エスペラント文学の案内書には必ず出てくる有名なものばかりだ。印刷本では入手が難しいこともあって、私は恥ずかしながらどれも読んだことがない。"Sekretaj sonetoj" の一部をコピーでチラ読みした程度。
もうすこしゆとりができたら、どれも読んでみたい本ばかりだ。

La Ŝtona Urbo: 女性の眼から見た歴史小説

2012-01-16T23:41:00.000+09:00

Historia romano と銘打っているがいわゆる英雄や偉人は登場しない。主人公は、紀元１世紀の初めのイギリス南部に生まれたケルト人の少女。ローマ軍の侵攻により捕虜となり、ローマに強制連行され、奴隷として売られる。歴史的事件が直接語られることはないが、物語の背景として主人公の眼を通してしっかりと描かれている。

この物語を読み始めたきっかけはKindle（電子書籍リーダー）を買ったことだ。FEL（Flandra Esperanto-Ligo）のサイトに電子書籍の販売コーナーがあり、mobi形式とePub形式で試し読みができるようになっている。作者のAnna Löwensteinの評判は前から聞いていて、読みやすくてしかも生き生きとした描写が得意とのことだったので、"La Ŝtona Urbo"を選んでみた。

第１章は、ケルト人の数家族が集まって暮らす住居に、村から村へ渡りながら物語を話して聞かせる語り部がやって来るところから始まる。読者である自分は古代ケルトの暮しがどういうものか全く知らないので、最初のうちはとまどったが、物語の展開に従い情景描写を追っていくうちに彼らの暮らしぶりや考え方を理解することができ、自然と物語の世界になじんでいった。また要所要所に新たな展開が待ち受けており、読者として飽きることがない。これは何よりも作者のていねいな描写力とすぐれた構想のたまものだと思う。

主人公の少女は婚約者の家族との交流を通じて次第に新しい生活を夢見るようになる。第２章に入るとローマの不穏な動きがケルトの村々に伝えられるが、そのような中でも人々の日々の暮しは続いていく。穀物が豊かな実りを見せ始めた秋、ローマの大軍が突如海を渡って攻め寄せてきた。戦闘は遠く離れた地域で始まったが、ローマ軍は各地でケルトの部族軍を打ち破り、徐々に少女の暮らす村に近づいてくる。村人たちは防塁を築き、寄り集まって攻撃に備える。

読んでいて飽きることがない。この先何が起きるのかが気になって次々とページを繰っていく（電子書籍リーダーで読んでいるので、正確にはボタンを押すのだが...）。エスペラントの本をこれほどはまって読んだのは、Julio Baghyの"Viktimoj / Sur Sanga Tero"以来だと思う。

サンプル版なので読むことができるのは全８章のうちの第３章まで。ローマ軍に敗れて捕虜になった主人公の少女が船に乗せられ、生まれて初めて海を渡り、ローマをその眼で見る。表題の"La Ŝtona Urbo"とは彼女から見たローマのこと。彼女は奴隷として売られ、ローマ郊外にある貴族の別荘での生活が始まる。言葉も全く通じない異国の地でどんな運命が彼女を待っているのか。

ここまで読んでやめるわけにはいかないので、FELのオンラインショップで正規版を購入した。詳細は省くが、第４章以降も期待を裏切らない波瀾万丈の面白さだった。

全巻を読み終えた後で、少し歴史を調べてみた。
＊紀元前55年、54年、シーザーによるブリタニア遠征
＊紀元40年、カリギュラ帝によるブリタニア遠征（直前に中止）
＊紀元43年、クラディウス帝によるブリタニア遠征　←主人公捕虜となる
＊紀元64年、ローマの大火、皇帝ネロによるキリスト教徒迫害　←最終章

これらの史実が物語の展開の上で重要な役割を果たしているのだが、私自身はほとんど知らないことだった。歴史を知らなくてもこの小説は十分に楽しめる。それは間違いない。ぜひお薦めしたい一冊。

私的総合評価：★★★★★ （星五つ）

Marvirinstrato: 不思議な町の不思議な物語

2012-01-05T17:39:00.005+09:00

"Marvirinstrato" (Originalaj Noveloj en Esperanto), verkita de Tim Westover (2009).

昨年の12月4日に作者のウェブサイトからダウンロードして読書開始。本日読了。

http://timwestover.com/marvirinstrato/

気のきいた文体で読書を楽しむことができた。本書の題 "Marvirinstrato（『人魚町』）"が暗示するように、収録された18編の短編はいずれも童話風の物語。舞台となるのは私たちの住んでいる町とよく似ているがどこかずれた不思議な町である。

一番気に入った作品は"Orfiŝeto kaj la Glacia Monto"。川を旅する金魚が猛暑の荒れ地で一人の男に出会う。王様の命令で極北の海に氷を採りにいくというその男に連れてもらい、金魚の冒険が始まる。苦労の末ようやく王様のもとに帰還するが、苦労して運んできた氷塊は道中の暑さのため今や小さなかけらになっていた。さて、その氷のかけらをどうするのか？　意外な結末が心にしみて、とてもよかった。

"Tri ruĝaj knabinoj"は、定冠詞 la をエスペラントに採用することを決定づけたザメンホフの逸話から表題をとったものと思われる。隣家に越してきた謎めいた三人の少女たちに惹かれる三人の少年たち。主人公の少年は少女たちの気を引こうとして次第に危険を冒すようになっていく。前半の展開の期待感に比べて、後半の展開と結末が物足りないのが少し残念なところ。

"El la Taglibro pri la Okcidenta Vojaĝo"は秘境の地を旅する探検家の物語。現地語で「氷の川」と名づけられた川に遭遇する。氷などあるはずもない温暖な土地でどうしてそんな名前がついたのか？　ガイドの説明では "lunulino"（junulinoではない）が水浴びをするからだという。ガイドの案内で川に沿ってさかのぼった探検家は不思議な光景を目にする。

"Antaŭparolo al la Plena Verkaro de Yvette Swithmoor"は架空のエスペランチストの著作集への前書き。エスペランチストやエスペラント運動への皮肉も織り交ぜて、胡椒の利いた小品。エスペラント界を知る人にはにやりとさせられる個所があちこちにちりばめてあり、楽しむことができる。

随所に気のきいた表現が見られ、よどみない文章は作者のエスペラント使いの力量を感じさせる。ただ作品としての詰めが甘く感じられる部分がいくつかあり、残念なところ。"Parodibirdo"や"Labirintoj"は展開がやや冗長な印象を受けた。

いずれにせよ、エスペラント原作作品としては水準を上回っており、読んでみて損はないと思う。

私的総合評価：★★★★☆（星４つ）

Flandra Esperanto-Ligoの電子書籍

2011-12-29T23:11:00.005+09:00

FEL (Flandra Esperanto-Ligo) のオンラインショップでは紙本のほかに電子書籍も取り扱っている。

http://www.esperanto.be/cgi-bin/mal/Web_store/web_storeie.cgi

ブラウザで上記ページを開いて、ドロップダウンメニューから "e-libroj" を選び、"Montru la petitan liston"ボタンをクリックする。現在のところ４０種程度の電子書籍が販売されていることがわかる。

大抵の書籍は複数のファイル形式で出されており、EPUB形式、mobi形式、PDF形式のいずれでも読めるものが一番多い。次に多いのがEPUB形式とmobi形式の２種類の形式で出ているもの。

また無料のお試し版が用意されていて、次のウェブページからアクセスできる。

http://www.esperanto.be/fel/but/e-libro.php#senpaga

例えば "La Ŝtona Urbo"（石の都）という歴史小説の場合、全８章のうち始めの３章が読めるようになっていて、読者サービスとしては十分と言える。私はこのお試し版を読み進むうちに面白くなって、ついに本編を購入してしまい、現在第５章を読んでいる最中である。

Mondialの電子書籍

2011-12-27T14:23:00.004+09:00

Mondial はニューヨークに本拠地を置く出版社。エスペラントの総合文芸誌 "Bletra Almanako"（年三回刊）を始めとして様々なエスペラント関連書籍を出している。

そのMondialが今年から電子書籍でも出版を始めた。

ウェブサイト： http://bitlibroj.com/

言葉は出てこないが、EPUB形式とPDF形式を供給しているようだ。ただしいくつかの書籍はPDF形式のみとなっている。

たいへん残念なことに、現時点で販売対象が米国内に限定されている。これはGoogle booksを利用しているためだという。

その代わりにということではないが、PDF形式の一部が試し読みできるようになっているので、気になる書籍についてはアクセスしてみるとよい。

いずれにせよ、Google booksが米国外にも販売対象を広げるよう強く希望する。

EPUBをmobiファイルに変換する

2011-12-24T18:14:00.006+09:00

ロシアの出版社 Sezonoj は従来の出版物以外に電子書籍も出している。現在のところ１０冊だけだが、１点を除いて無料でダウンロードできる。形式はPDFとEPUBの２種類。

ウェブページはここ→ http://esperanto.org/Ondo/Libroj/Libroj.php

中に "Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato" (Harry Harrison) というのがある。アメリカのSF作家ハリイ・ハリスンの "A Stainless Steel Rat is Born" (『ステンレス・スチール・ラットの誕生』未邦訳) という作品のエスペラント訳。

これのPDF版をキンドルの６インチ画面で読むのはとても不可能。そこでEPUB版をmobiファイルに変換してキンドルに転送する。やはり Calibre を使うと簡単にできてしまう。

(1) ウェブページからEPUB版をPCにダウンロードする。

(2) Calibre を起動して、EPUBファイルをドラッグ＆ドロップする。

(3) 「本を変換」ボタンをクリックし、出力にmobiを指定して実行。

(4) キンドルをPCに接続してmobiファイルを転送する。

これだけ。

HTMLをmobiファイルに変換する

2011-12-23T18:37:00.006+09:00

『賢者の贈り物』といえばオー・ヘンリー作のクリスマス物語の定番。

英語原文 (The Gift of the Magi)：

http://www.auburn.edu/~vestmon/Gift_of_the_Magi.html

エスペラント訳 (La donaco de la magoj)：

http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/lm/1947/donaco_magoju.html

これをキンドルに取り込んで読んでみようと考えて、いろいろググってみたら既にやった人が何人もいた。それらの記事を参考にしたら割と簡単にできてしまったのでここにまとめておきます。

(1) フリーの電子書籍管理ソフトCalibre（キャリバー）をインストールする。

　ウェブサイト：http://calibre-ebook.com/

　Windows版、Linux版、Mac版あり。

(2) 目的のウェブページをHTMLファイルとしてPCに保存する。

(3) Calibreを起動して、(2)のHTMLファイルをドラッグ＆ドロップする。

(4) Calibreの「書誌情報」ボタンをクリックし、適宜修正する。

(5) Calibreの「本を変換」ボタンをクリックし、出力にmobiを指定して実行。

(6) キンドルをPCに接続してmobiファイルを転送する。

以上です。

電子書籍元年!?

2011-12-22T18:00:00.002+09:00

２０１１年は自分にとっての電子書籍元年だった。

何と言ってもキンドルを手に入れたことが大きい。

これでようやく紙の本の代わりに持ち歩いて、読書に専念する媒体を確保できた。

電子ペーパーは目にやさしい。ｍｏｂｉファイルは文字の拡大縮小が比較的容易だ。

文字サイズの変更に応じてページレイアウトが自動的に変更されるのもいい。

これまで微妙に字の小さい書籍を苦労して読んでいたが、やっと解放されることができる。

なお、いつの間にか手元にある電子書籍リーダーが各種合わせて４台になっていたのは、ここだけの話です。(^^;